VISlTANTE
Olha, olha, o Boris, o Animal, tem uma visita!
É aceitável, de 40 em 40 anos.
É um bolo.
Quem decide o que é sou eu.
PORCELANA 6% MATÉRIA ORGÂNlCA 94%
Parece ser um bolo.
Ela está limpa. Bom, limpa não estará, mas...
Meu Deus!
Boris, o Animal!
Tens uma visita.
O meu nome é só Boris.
As tuas cartas têm sido um tónico para a minha
alma!
E tu tens certamente
uma beleza muito invulgar, que as fotos não revelaram!
Isto não é uma visita conjugal.
Deixem-se de "conjugações".
Há quanto tempo é que tu não conjugas alguma coisa?
Vejo que me trouxeste um miminho, querida!
Importam-se de o cortar? Hoje é um dia especial.
E eu sou um romântico.
Eu não faria isso!
Porquê?
Vai dar-te cabo da linha!
Tu completas-me!
A grandalhona.
Boris! Prometeste levar-me contigo!
Tínhamos um acordo!
Obadiah Price.
Pois foi, tinha-te prometido.
Espera... Cheira-me a qualquer coisa.
Não podes ganhar, Boris.
Vamos admitir que discordo.
Nós somos muitos!
Está aqui tanto calor. Importam-se que abra uma janela?
Desculpa, querida. Mas adorámos o bolo!
Vamos lá reescrever a História, está bem, K?
HOMENS DE NEGRO 3
Boa tarde!
Por favor, prestem atenção ao meu colega, o Agente J.
Ele vai demonstrar o funcionamento de um reposicionador
zero-sináptico neurotransmissor electromecânico.
Chamamos-lhe neuralizador. Não compliques, génio.
Muito obrigado.
Obrigado, Agente K.
Senhoras e senhores, queiram olhar para aqui.
Sabem quando estão num avião e vos pedem para desligar o telemóvel?
E vocês pensam: "Não desligo nada! Isto não interfere com o avião!"
Pois o resultado é este. É isto que acontece.
O sinal vai lá acima, faz ricochete nos satélites e pimba!
Desliguem a porcaria do telefone!
Agora estragou-vos o GPS e vão cair de um penhasco!
Verifica a composição do combustível e os depósitos de superfície.
Quero saber quem guiava isto.
Sim, senhor.
-O que vais dizer esta noite? -Não te preocupes.
Estou muito preocupado. Isto é importante.
Tenho fome. E tu?
A sério! Nem garanto que isso seja carne!
Acho que lhe vi um dente. Ou uma garra. Ou um casco...
Obrigado, Manny.
Isso devia estar num caixão, não numa pita.
Um silêncio agora é que calhava bem.
Sabes qual é o problema?
Não te cheira,
porque o teu nariz já se habituou. O meu não.
O silêncio vai bem com muitas coisas. Já experimentaste ou respiras a falar?
Se me odeias, diz logo, não vás empestar o carro!
Deixa-me saborear isto.
O prazer de saborear!
Então é assim que exprimes prazer! Gosto dessa emoção!
As emoções não são para aqui chamadas.
Não são chamadas para onde, K? Para a vida?
Não queres treinar comigo?
-Contar-me o que vais dizer? -Não te preocupes.
Mas eu estou preocupado. E muito.
É um discurso fúnebre. Tens de mostrar algum sentimento.
Aquilo que as pessoas fazem quando mudam de expressão?
Trabalhei 40 anos com o Z. Era um bom agente
e preparei-lhe um bom discurso.
Vai comover as pessoas.
E agora, o Agente K vai dizer umas palavras.
Nos 40 anos que trabalhei com o Z,
ele nunca me convidou para jantar,
nunca me convidou a ir a sua casa ver um jogo na televisão...
Nunca partilhou comigo um único pormenor da sua vida pessoal.
Pois, era um tipo estranho.
Obrigado.
Ouçamos agora a nossa nova chefe, a Agente O.
Obrigada, Agente K. Foi muito comovente...
-Isso foi o teu discurso fúnebre? -Ele era um tipo às direitas.
Senhoras e senhores, outras formas de vida...
Quando falei da morte de Z à Finucian Zyglot,
ela disse-me o seguinte.
Passo a citar:
E o Z era mesmo assim!
Obrigada.
Falta-te alguma coisa, Hondo?
Se eu morrer primeiro, prometes fazer melhor do que isso?
Dizer qualquer coisa do género:
"O J era um bom amigo,
perdi uma grande parte de mim.
J, ficou tanto por dizer...
Mas eu era velho demais,
enrugado e rabugento
e muito rígido. Eu era demasiado
inflexível.
Vou sentir a falta dessa tua pele em tom de caramelo."
Eu invento qualquer coisa.
K, é a O. Há vários humanos
com parasitas intestinais de origem extraterrestre.
Obrigado, O.
Como ficaste assim?
Alguma coisa aconteceu, K. O que foi?
Sabes porque levo uma vida feliz?
Tu levas uma vida feliz?
Não faço perguntas cujas respostas não quero saber.
Essa é profunda.
Jeffrey.
Eu conheço-o?
Os teus serviços são lendários. É o que diz o teu pai, o Obadiah.
Esteve na Lunar-Max.
Não há prisão que me contenha.
Que fixe para si... Em que posso ajudá-lo?
O aparelho.
Vou recuar no tempo para matar um homem antes que ele me tire o braço.
K, J!
Bons olhos vos vejam! Querem a mesa do costume?
Não têm fome?
Mostra-nos os tanques, Wu.
Claro, claro! Podem ver! Muito frescos.
Mostra-nos os tanques das traseiras.
Lamento. Não falar inglês. Voltar mais tarde, sim?
Guarda esse sotaque "chop soco" para os turistas.
Sempre a querer lixar os tomates a um gajo!
Tu não tens tomates, Wu.
Fogo, meu, tu deves vir do planeta
Raios!
E aqui o Bob transgride claramente a portaria 32 da Segurança Alimentar,
que proíbe a venda de seres extraterrestres como...
...alimentos.
Isso é um peixe terrestre!
Muito tradicional na China. Prenderem-me
é considerado um crime de ódio!
Seria,
se fosses chinês.
K, tem dó! Tenho larvas a alimentar!
Para quem é o bulba espinhoso?
Para ninguém.
Para quem é?
Tenho-o para o caso de mo pedirem!
-No caso de quem te pedir? -Não sei!
Alguém!
Está bem, sua lesma...
Wu,
eu e ele estamos com problemas, mas não devíamos descarregar em ti.
Obrigado, J.
Se não queres ser "espinhaçado", respeita o acordo que tens connosco.
As pessoas da Terra querem comer peixes terrestres.
Em nome da minha patética pessoa e dos meus inúteis filhos, fiquem!
Dêem-me a honra de vos servir as vossas massinhas preferidas, sim, K?
Ninguém quer a porcaria das tuas massinhas!
És um ranhoso, Wu!
Gambas com bok choi.
Vamos ficar aqui um bocado.
Essa foi foleira...
O que fizeste ao Wu ali atrás.
Arrancar-lhe assim o avental...
Foi humilhante!
Costumava jogar um jogo com o meu pai:
O Que Queres Como Última Refeição?
Há coisas piores que isto.
Está bem...
Eu jogava à bola
com o meu pai.
Mas era atirar a bola contra a parede,
porque ele não estava lá.
Não digas mal do teu pai.
Não estou a dizer mal dele, mal o conheci.
Há algo que não está certo...
Pois não, os rapazes precisam de um pai!
A mesa um não pediu nada. Ali o homem da mesa três
acaba de beber o quarto copo
de molho de pato.
K, a nave despenhada
desta manhã foi roubada na...
Na prisão Lunar-Max.
Boris, o Animal.
Como soube?
Ele sempre gostou de bulba espinhoso.
Dê-nos um minuto, chefe.
A coisa está preta.
Se está...
Eu trato do cloropode
e tu do tarantabee
e do hidroniano.
Depois eu despacho o que houver na cozinha
e encontramo-nos na rua.
Estou a viver momentos
muito confusos...
Boca calada e cabeça baixa.
Olá, K.
Boris, o Animal.
O meu nome é só Boris!
Não mudaste muito, continuas sem o braço que te arranquei.
Sim, o meu braço...
Pensámos nesse momento
todos os dias dos últimos 40 anos.
Isso nem é viver!
Garanto-te que a minha vida será mais longa do que a tua.
E mais solitária também, dado seres o ultimo boglodita vivo.
Isso é o que vamos ver.
Mas primeiro, quero ter o prazer de te matar.
K.
-Onde estiveste? -Fui à pesca!
Tu não sabes, K, mas já estás morto.
Estás bem?
Posso pedir a vossa atenção?
Obrigado!
Sabem daquela vez que o vosso filho ganhou um peixinho
numa rifa da escola e vocês não o queriam em casa?
Disseram ao miúdo que ele fugiu, mas deitaram-no foi na sanita?
Depois acontece isto.
Percebem? Não mintam aos vossos filhos.
Estou a ficar velho para isto.
Imagino tu...
Boris, o Animal.
Prendi-o há muito tempo. Foi o meu pior erro.
Porquê? Estava inocente?
Devia tê-lo matado.
-Então vamos buscá-lo! -Não.
-Não? -Não te metas nisso.
Está acima das tuas competências.
Somos colegas, temos as mesmas competências.
Isto não te diz respeito, mete-te na tua vida.
Para começar, muda já de tom de voz.
E enquanto o Espinhaçudo andar por aí, não vou pensar em mais nada.
Se não esqueces o Boris, participarei
que tiveste um comportamento inadequado.
Se calhar, também falo dessa cena no meu relatório!
-Estás suspenso duas semanas. -Tretas!
Quatro semanas!
Não preferes que me demita?
Há coisas que não precisas de saber.
Não foi essa a mentira que me contaste quando me contrataste!
Então, velhote?
Perdeste o colega?
O próximo shuttle para Afazumba
parte daqui a 22 minutos.
Procurar
Boris, o Animal.
Boris, o Animal: assassino boglodita.
Os bogloditas foram uma raça desordeira de extraterrestres
que destruiu todos os planetas à sua passagem.
Boris é o único suspeito
de uma série de crimes extraterrestres na Terra.
Relatório do incidente.
Boris, o Animal, foi condenado
pelos seguintes homicídios ocorridos a 1 5 de Julho de 1 969.
Homicídio número um: Coney Island, 10h37, Roman, o Fabulista.
Homicídio número dois: Fábrica.
Refinar busca.
Agente K.
O Agente Estagiário K prendeu
Boris, o Animal, a 1 6 de Julho de 1 969, no Cabo Canaveral, na Florida.
-Cabo Canaveral. -O heróico feito
do Agente K foi altamente elogiado,
assim como a sua implementação
do Sistema de Defesa Arco,
que protegeu a Terra de uma invasão boglodita,
conduzindo à extinção da raça.
Pormenores.
Acesso restrito.
Desculpa lá! Nível de acesso: agente de classe um, J.
Acesso negado.
O quê?
A que se deve este interesse súbito pelos velhos feitos do seu colega?
O que aconteceu entre o Boris e o K?
Essa é fácil.
O K prendeu o Boris. Instalou o Arco.
Protegeu a Terra dos bogloditas.
Fez o que tinha a fazer!
Sabe que não foi isso que perguntei.
O que aconteceu no Cabo Canaveral?
Aconteceu algo que o mudou.
Esqueça esse assunto.
Vocês conhecem-se há muito, não é?
Isso é secreto.
Um conselho, Agente J.
Não faça perguntas cujas respostas não quer saber.
Tem graça, o K disse-me precisamente o mesmo!
O K é muito sensato.
Tire o resto da noite.
O que foi?
Parece-me que te devo umas respostas, calmeirão.
De repente, estás falador?
Agora não posso falar. Também tenho os meus casos secretos.
Custa-me afastar-te do teu jogo de vídeo...
Vou desligar.
Sabes qual é a força mais destrutiva do Universo?
Açúcar?
Remorso.
Não precisas de esperar. Podes falar.
Prometi-te apenas os segredos do Universo.
Então há por aí segredos que o Universo desconhece?
Mamã.
Deseja alguma coisa?
K?
É o 5K.
Desculpe, isso é leite com chocolate?
Importa-se que... Desculpe lá. Não sei o que...
Mamã, o presidente está a beber
o meu leite.
Desculpe.
Ele não disse por favor.
-O K já chegou? -Quem?
Você é novo aqui?
Que gracinha, Agente J!
J, tinhas razão em tudo o que me disseste!
-Abençoadas 1 0 horas de vigilância. -Quem é você?
Exacto! Sinto-me um homem novo!
Foi um peso que me saiu de cima! Sempre me custou controlar a cólera,
mas afinal estava era zangado comigo. E com a minha madrasta.
Preciso que se cale.
Tinha fechado a janela àqueles sentimentos todos.
Mas ontem parti a janela com um tijolo!
Obrigado por mo teres dado!
Não sei quem és, mas se não te afastas, vou-te à garganta.
Vou ali à "casinha" dos Homenzinhos de Negro
e depois vamos atrás dos idiotas do Pox Ethera. Eu pago o almoço.
Quem era aquele?
O AA? É o teu colega.
Traz-me leite com chocolate.
Um copo bem grande. Viste o K?
Está doente?
Quem é o K?
Certo... Formidável...
K!
Pronto,
enganaste-me!
Tenho de reconhecer, teve graça, foi muito elaborado.
E vocês são todos uns actores formidáveis!
Em 14 anos nunca vos conheci sentido de humor,
mas esta foi muito boa!
Mas olha, K, agora podes aparecer.
Começo a ficar irritado!
Agente J, importa-se de falar mais baixo
e de me dizer quem procura?
Procuro o K!
Quem é o K?
Também está metida nisto?
Quis dizer, quem é ele para si.
É o meu colega!
Um cavalheiro mais velho, aí com uns 1 1 0,
talvez 1 1 1 anos...
Lembra um Elvis sorumbático. Quando sorri, fica assim:
Viu-o por aí?
Eu levo-o ao K.
Obrigado.
-O que é isto? -É o K.
Morreu há mais de 40 anos.
Para que se possa chamar piada, isto teria de ter graça.
Nunca teve graça.
Computador: Agente K e Boris, o Animal.
Homens de Negro, relatório de incidente, Julho, 1 969.
Localização: Cabo Canaveral.
O assassino, Boris, o Animal, fugiu da Terra
e terá regressado a Boglodotia, a 20 anos-luz de distância.
O Agente K foi declarado morto no local e condecorado postumamente
pelas suas acções que impediram uma maior perda de vidas humanas.
Não foi nada disto!
Eu vi este relatório, o K prendeu o Boris...
-O Agente K está morto! -Falei com ele ontem à noite.
-Foi imaginação sua! -Não é nada!
Chamem uma equipa psiquiátrica.
Aftershave Aqua Velva! Não é imaginação minha!
Quando fazemos vigilância, são horas intermináveis de música de cowboys!
E de manhã, quando bebe o café,
diz sempre: "Sabes que mais, génio? Este café está uma bosta!"
E a ideia é eu responder: "É natural.
-Foi cultivado com estrume." -"Com estrume."
Como sabe isso?
O seu leite com chocolate?
Onde é que andaste, meu? Pedi-te isto há uma hora!
Espere.
Há quanto tempo tem vontade de beber leite achocolatado?
Desde hoje.
Tem sentido dores de cabeça? Tonturas?
Desequilíbrio?
Agitação? Depressão?
E de que maneira!
Das duas, uma: ou foi mordido
por uma carraça cerebral hovartiana
e pode morrer em tremenda agonia...
Bolas, não é a carraça!
"Bolas, não é a carraça"?
Há uma coisa pior do que isso?
Essa obsessão com leite com chocolate indica
que esteve envolvido numa fractura temporal.
Não sei do que fala.
O leite com chocolate alivia dores de cabeça das fracturas temporais.
O que é uma fractura temporal?
É uma quebra no tempo.
Como assim?
Viagens no tempo!
Isso não existe!
-Existe, sim! -Não.
Não existe.
Porque se isso existisse,
um agente de classe um como eu
teria conhecimento disso, não?
Se não fosse secreto e acima das suas competências.
Quero ser promovido.
Havia um homem, um tipo reles, Obadiah Price.
Ele descobriu aquilo, prendemo-lo, emitimos uma proibição universal
e mandámo-lo com pena perpétua para Lunar-Max.
Era lá que o Boris estava.
Se o Boris descobriu como viajar no tempo,
pode ter alterado mesmo o curso da História.
Atenção! Alerta de intruso especial!
O sistema solar foi invadido por naves hostis!
Têm insígnias bogloditas e exprimem-se em boglodita.
Bogloditas... O Boris é boglodita, mas eles estão extintos!
Pelos vistos, não.
Está iminente um catastrófico ataque à Terra!
Active o Arco!
-O quê? -O Arco! O sistema de defesa
que o K criou especialmente para os bogloditas!
O K não existe.
Está morto há mais de 40 anos.
Não há K, não há sistema de defesa.
O Boris voltou atrás e matou-o.
Se quer salvar o mundo, tem de impedir que isso aconteça!
Tem de encontrar o Jeffrey Price, o filho do Obadiah.
Esperemos que o estuporzinho não se tenha pirado!
-Boa sorte, J! -Este planeta já era!
SEMPRE EM LIQUlDAÇÃO TOTAL!
Bom dia! Temos descontos espectaculares
em pilhas.
Também temos auscultadores, adaptadores...
Ajudaste o Boris, o Animal, a recuar no tempo.
Teve de ser! O tipo é louco!
Ele matou o meu colega.
Quero saber para onde e quando o mandaste.
Julga que registo essas coisas?
Vector alvo: 1 6 de Julho
de 1 969.
Que pena isso do seu colega,
de certeza que era boa pessoa!
Mas no continuum espácio-temporal,
o seu amigo é um "blipzinho" no radar!
Isto é um grande "blip"!
-Qual é o plano? -Vais mandar-me
para 1 5 de Julho de 1 969.
Que plano tão estúpido, eu mandei o Boris para o dia 16!
Não me interessa. Vou matar o Boris mais jovem
antes que o outro apareça.
Assim, nenhum deles existirá!
É por isso que você usa esse fato preto!
Não?
Deixa-me assim pendurado? Está bem...
Lembrei-me aqui de uma coisa. Mesmo nessa altura,
Nova lorque já era para o grandote.
Como vai encontrá-lo?
A 1 5 de Julho, o Boris matou um extraterrestre, em Coney lsland!
E você vai lá estar à espera dele?
Deviam dar-lhe dois fatos!
Agora a sério, meu...
Claro,
desculpe...
Isto
é um aparelho genuíno para saltar no tempo.
É muito raro e antigo.
Mas primeiro temos de "ir às nuvens".
Não.
Ir mesmo até lá acima.
Amigo, dá aí uma ajudinha?
Obrigado.
Pronto.
-Conhece as regras, certo? -Explica-me resumidamente.
Se quer salvar o seu colega, aconselho-o
a ficar bem longe dele.
Entendido. Afasto-me do K. Limito-me a matar o Boris.
Tome lá isto.
A descida é ventosa.
A descida?
Se ficar com lágrimas nos olhos, não conseguirá ver o mostrador.
Além disso, dá-lhe pinta de viajante do tempo!
Eu não vou saltar deste prédio!
É um salto no tempo.
Muito bem.
Tenho de programar isto
para dia 1 5.
Está mais ou
menos.
Agora,
é só saltar.
Pára, pára!
Mal atinja a velocidade adequada,
esse círculo enche-se com um tipo de líquido verde de viagem no tempo
que vai brilhar intensamente.
E mal isso aconteça, ponha o polegar na linha laser azul
para completar o circuito.
A esta altura, deve ser...
Ora vejamos, a massa da Terra a uns 1 0 metros por minuto...
São 1 0 metros por segundo!
Sim, penso que é mais ou menos isso.
Dá aí uns... Pare aí a uns 60 centímetros do chão.
Interrompo a linha de laser?
Não a interrompa!
-Não, quando atingir a velocidade. -Acho que é isso.
Interrompo a linha laser ou não interrompo?
Não perca o aparelho,
senão fica lá preso! Em 1 969.
Não foi das melhores épocas para a sua raça.
Só quero dizer... que agora é muito mais fixe.
Como sei se funcionou?
Ou sabe...
...ou não sabe.
Deve adorar mesmo o gajo para querer fazer isto!
Porque é que eu me lembro do K e os outros todos não?
-Isso significa que esteve lá! -Estive onde?
Se sobreviver, volte e conte-me tudo!
Onde é que eu estive?
Tem de ir!
Vá, vá, vá!
1 5 de Julho de 1 969 9h12
Não!
Vá lá!
QUEDA DE WALL STREET!
ACABOU A GUERRA!
LUA!
-Meu, que dia é hoje? -É terça.
-Que data? -Dia 1 5.
-De? -Julho.
-Mano, de que ano? -De 1 969.
Obrigado.
E ainda me olhas como se eu fosse doido!
Bestial!
Nem imaginas como o Jerry controlou a Haight-Ashbury!
PARA A LUA! ASTRONAUTAS PREPARADOS
Chegámos.
-Estás contente? -És cá uma seca, Fred!
Vai tratar do registo.
Olhe, olhe. Por favor.
-Cuidado com as malas. -Certamente, senhor.
Custaram imenso dinheiro.
-Vamos tomar conta... -Da última vez, arranharam-mas.
Aqui tem. Quando precisar dele, diga.
Ainda há malas no carro!
Serão entregues no seu quarto. Pode ir andando.
Quem é aquele? Quem é você?
Vamos lá!
Que curtido, meu!
Se lhe tocas, arranco-te a mão.
Faz amor e não guerra.
Eu prefiro fazer as duas coisas.
Senhores agentes, em que posso ajudar-vos?
Olha só, vidros eléctricos, bancos ajustáveis...
Aposto que custou uns 6 mil!
Sim, e tem uma capota, mas está escondida.
Em que ramo trabalha o senhor?
Um sujeito com as suas...
...características étnicas?
Talvez seja um atleta conhecido.
Sim. Sou avançado dos Detroit Darkies.
-Onde arranjou o carro? -E o fatinho?
Roubei-os. O carro à sua mulher
e o fatinho à sua avó.
O que temos aqui? Uma arma escondida?
O fato é da avó dele!
-O que é isto? -Deve ser droga.
Eu tenho direitos! Exijo ver o meu advogado
antes de vocês pressionarem esse botãozinho de lado!
Carrega lá.
Isso, cavalheiros, é um neuralizador, faz parte do nosso equipamento.
Mas vocês não se vão lembrar.
E quando virem um negro a conduzir um belo carro,
não presumam logo que é roubado!
Por acaso até o roubei, mas não foi por ser negro!
Eu despacho já o carro!
Depois procurem-no e devolvam-no àquele parvalhão no Roosevelt Hotel.
ROMAN, O FABULISTA
Onde está o arcaniano?
Chegaste tarde.
Ele vai dar o Arco
aos humanos.
Vamos admitir que discordo.
Nós tratamos do resto.
K?
K! K!
Pai, estou na Terra.
Paga-me a fiança.
Pede-se ao dono de um cruzador azul de velocidade-warp
que se apresente na recepção.
Tens de reduzir a voltagem dessa cena!
Tenho a língua toda dormente, K!
Como sabes o meu nome?
Diz isso por lhe ter chamado K?
Eu chamo K a toda a gente,
é uma mania que tenho.
Tudo na boa, K?
Certo, eu...
É uma mania que tenho. Há pessoal que gosta.
A maior parte... do pessoal.
Agora que sei que cara fazes
quando estás a mentir, mostra lá
a tua fronha quando estás a dizer a verdade.
Ganhei-as em Coney Island, naquele jogo dos aros.
Eu uma vez ganhei um urso de peluche, nunca ganhei nada disto.
Deves ser bom, génio.
Eu não estava a fazer mal a ninguém.
Estava à espera da minha miúda, que, a propósito,
deve andar aflita à minha procura.
Dê-me as minhas coisas e deixe-me voltar para ela!
Como se chama a tua miúda?
A tua miúda, como se chama?
Schtaron.
Schtaron?
Aposto que a Schtaron gosta desse teu fatinho.
É crime andar de fato preto?
Ouça, eu não fiz mal a ninguém.
Tenho de ir lá para fora para poder não estar consigo.
Desculpe. O X está transtornado com o incidente de Coney Island.
Obrigado por avisar.
Este café está uma bosta.
-É natural! Foi... -Cultivado com estrume!
O?
Chamo O às senhoras.
Para mim, O é feminino e K é masculino.
Quando vejo um casal, é logo... O... K!
Mas que confusão! Há mortos?
Sim, Roman, o Fabulista.
Há mortos humanos?
Não, senhor.
Quem diabo é este?
Eu estava...
-É um humano apanhado na rede. -Aplique-lhe o código 43 e liberte-o.
Tem uma reunião com os viagranos.
Eles têm um comprimido revolucionário.
É mesmo...
Continua, génio.
Estava à espera da minha miúda.
A Schtaron.
Sim, ela é... grega.
Só mais uma coisa. Um exame ocular.
Isto não é um exame ocular! É um neuralizador gigante!
Sabes muita coisa para um tipo que nada sabe.
Estou a perceber.
K, temos de parar isto!
K!
Vamos pôr o protector de dentes.
Afaste-se, afaste-se!
K, ouve, acho que começámos mal.
Vamos só falar um bocadinho!
Não me ponhas aqui, K!
Tarde demais, calmeirão.
K, ouve! Eu posso ajudar-te com este caso!
K!
Tenho a cara de dizer a verdade, não estás a vê-la!
Vou tentar imaginá-la.
K, estou atrás
do mesmo assassino que tu! É um boglodita!
Chama-se Boris!
Tarde demais, amigo!
Se não o apanharmos, passarão a ser dois!
Tens toda a minha atenção!
Um vai ter um braço
e o outro vai ter os dois!
Ouve-me lá!
Se me apagares,
apagas o mundo todo!
Quinze segundos
para a neuralização. Catorze.
Treze. Doze.
Onze. Dez. Nove.
Quando vires o Boris amanhã, mata-o! Não o prendas, mata-o!
Quatro. Três. Dois.
Isto está desligado? Não parece nada desligado, K!
Continua a fazer barulhinhos.
Não sei se não sei nada.
Eu conhecia o Roman.
A mulher deu-me de jantar, e embora não fosse bom,
ele era meu amigo.
Última oportunidade: quem és e o que sabes?
Sou um agente dos Homens de Negro,
mas venho do futuro. Somos colegas.
Daqui a 25 anos vais recrutar-me
e 14 anos depois disso, o homem que não me deixaste matar hoje
foge da prisão, recua até ao passado
e desencadeia uma invasão da Terra. Temos 1 9 horas para o matar,
por isso temos de nos apressar!
Está bem.
Nesta história já acreditas...
Esta é a verdadeira.
Não é toda a verdade, mas chega por agora.
Como assim? Claro que é toda a verdade! Contei-te tudo!
O problema das mentiras é que começando a mentir...
Agente K.
Porque é que ele ainda aqui está?
Acho que exagerei na dose. Vou levá-lo até lá fora.
Já vesti as calças.
Ora muito bem, homem do futuro, para onde?
Não sei.
Não sabes, como?
Não sei. Vai para onde foste da última vez.
Eu não estava cá da última vez. Eu não te disse aonde fui?
Não... Quero dizer, nós não falamos propriamente.
Que relação é essa em que passamos 14 anos num carro e não falamos?
Exacto! E depois temos problemas destes.
É disfuncional.
Camarada, é melhor revelares-te útil rapidamente ou voltas à sala 43.
Havia qualquer coisa no processo sobre uma fábrica.
Algo aconteceu numa fábrica.
Bem podes bombardear-me com esse olhar Jedi.
Eu não sei mesmo mais nada.
Deu-te alguma ideia?
O Roman tinha isto quando foi assassinado.
É uma carteira de fósforos.
Não, é uma pista.
Ele não fumava.
Falta-te alguma coisa, Hondo?
Não.
Quantos anos tens?
Tenho 29.
Pareces bem mais velho.
Começo a perceber porque é que nós não falamos.
-Conheces bem este sítio? -Só de ouvir falar.
Isto não me agrada. Detesto ir às cegas. Preciso da minha arma.
Claro, génio.
K! Eu tenho de ir contigo!
Deixa-te estar aqui, eu fico bem.
Espera, não!
K!
Não entres sozinho!
Olá, rapazes.
Preciso de falar com o patrão.
Está ocupado.
Então vou dar uma vista de olhos.
Parecemos estar num impasse.
Parece que sim.
-Ainda guardas a chave sob o cinzeiro. -Acertaste por acaso.
Onde é que íamos?
Eu ia mandar-te bugiar.
Ó génio, tu lá no futuro jogas bowling?
Fui campeão da Liga do HdN, três anos consecutivos.
Mostra lá isso.
Acho incrível entrares-me aqui
e arrancares-me a cabeça!
Meu, nós não temos muito tempo, tens de lhe dizer qualquer coisa.
Pois digo-lhe isto!
A cabeça é tua...
Espera lá! Se fizeres isso, hei-de ir à tua procura
e hás-de andar
de maneira estranha até ao fim
dos teus dias na Terra!
Esse spare é difícil, génio.
Meteste-te com a cabeça errada!
-Ele tem a cabeça um bocado... -Vais dizer-nos
onde está o Dom?
Juro que vos mato aos dois!
Esse lançamento está desequilibrado. Puxo-lhe o lustro?
-Pode ser. -Não, não, não.
Vá lá! Usei isso para limpar a casa de banho!
Pára de me limpar!
Está bem, pronto! Pronto! Ele está nas traseiras!
Mas não fala com ranhosos dos Homens de Negro!
Devolvam-me a cabeça!
K, chamo a este lançamento "ter a fruta pendurada".
Isso não é para pôr os dedos,
meu grande tarado!
E se eu te abrisse a cabeça,
para tu veres se gostavas?
Eu mato-vos aos dois!
Mato-vos aos dois!
-Estamos no bom caminho. -Mas o comboio já partiu.
Se ele tinha segredos,
de certeza que os revelou.
Um homem esperto descobriria o que as tuas vítimas têm em comum.
Um homem esperto, sim.
Mas que telemóvel brutal!
-Não encostes isso à cabeça! -Agente O.
Como está a correr o dia, Agente K?
Dentro da normalidade.
E o seu?
Muito bem, obrigada.
Estiveste com ela há uma hora.
Preciso de uma equipa de limpeza e contenção na Cosmic Lanes.
Tenho um parlaxiano morto.
O Roman era byvoid. Eles não são
-do mesmo agrupamento planetário? -Um sistema na Galáxia Triangulum
eliminado pelos bogloditas.
O terceiro planeta não era...
-Glamouria? -Glamouria.
Obrigado, Miss O.
Já sei para onde vai o Boris.
Não andavas longe, génio. Não era uma fábrica, é a Factory!
Se o Boris estiver lá, preciso da arma
-para o matar. -Nem pensar.
Sou agente há 14 anos,
portanto sou o mais graduado. Detesto puxar dos galões,
mas como agente mais graduado, mando no meu subalterno,
que és tu. Dá-me a minha arma. É uma ordem.
Não, a arma espacial.
Não tens de quê.
Eu não agradeci.
Para uma espécie tão deselegante, safaram-se bem aqui na Terra.
Era agente há três anos,
quando percebi que todos os modelos são extraterrestres.
Descobri da pior maneira.
Senha?
Olha lá, ó curtido dos anos 60, não temos muito tempo.
Janis Joplin.
Há aqui alguém que não seja extraterrestre?
Muito fixe...
Pestaneja. lsso.
Olha para a máquina.
Aquele é o Andy Warhol?
Sim.
Desculpe, Mr. Warhol, dá-nos um minuto?
Agora não é boa altura. Estamos num evento.
São só
umas perguntinhas.
Nem perguntinhas, nem respostas.
Há que estar... apenas.
Temos um assunto urgente a discutir
relacionado com um dos convidados.
Voltem
para a semana, depois deste acontecimento
ter acontecido.
Desculpe, o senhor gosta de arrastar a fala, mas nós temos que fazer.
Eu tenho de salvar o planeta.
Você é perturbador! Tudo
em si me perturba!
Bolas, K, estás a ver se me topam?
Agente W, ninguém vai suspeitar.
O Andy Warhol é um de nós?
Ninguém?
Ensandeceste? Estou sem ideias,
ando a pintar latas de sopa e bananas!
Mr. Warhol, devo dizer-lhe que adoro o seu trabalho.
Obrigado.
Quem é este parvalhão?
Que tal um pouco de respeito profissional?
-Parvalhão. -Repita lá isso!
-Queres que diga? -Desafio-o!
Parvalhão.
-Agentes. -Não me importo nada
em dar umas lamiradas à maneira ao Andy Warhol!
O quê?
Porque olhas para mim?
Certo. Agente K.
Vê lá que informações consegues obter do Agente W,
enquanto eu inspecciono o local.
-Está bem assim para todos? -Sim, vai fazer isso.
-E esta, que tal? -Engraçadinho...
-Está bem? -Muito engraçadinho.
Não o deixaram fazer a sesta, foi?
Como estás?
Estou a curtir.
Quem é aquele?
Não me digas que é o teu novo colega!
Por acaso, é o meu velho colega. Veio do futuro para salvar o planeta.
Pára, não me digas. Não quero saber.
Andy, está aqui a Yoko.
A Yoko.
Diz-lhe que estou a filmar este homem a comer um hambúrguer.
É transcendente!
Pronto, agora o pickle.
O que fazes no meu território?
Procuro um assassino boglodita.
Temos razões para pensar que vem aqui matar um glamouriano.
Um glamouriano? Acertaste no sistema solar, mas não no planeta.
Deve é vir atrás de um arcaniano.
Os arcanianos estão extintos.
Parece que não. A semana passada apareceu um.
A malta de Roswell anda toda numa excitação por causa disso!
Unicórnio extraterrestre, o último da sua espécie.
Chama-se Griffin.
Griffin, o arcaniano.
Que tal vai isso?
Que tal? Depende. Para mim, pessoalmente, está tudo bem.
A menos que estejamos no futuro
em que aquele calmeirão discute com a namorada.
Ela passa-se e choca com o tipo dos cogumelos
que os despeja em cima dos marinheiros.
Começa tudo à cotovelada
e partem a mesinha. E sendo assim, é melhor tirar o meu prato.
Ou é o futuro possível em que esta sanduíche de pastrami
me cai mal no estômago.
Mas felizmente, o teu amigo dá-me um antiácido que tem
no bolso direito e eu fico bem.
Só não fico no futuro em que tenho de sair daqui a dois minutos e meio,
antes de ele me dar o antiácido,
por isso, não estou assim tão bem!
Mas depende.
K!
Como podemos encontrá-lo?
Achas-me com cara de idiota?
Ele está aqui?
"Aqui" é relativo. Ele é um ser da quinta dimensão.
Eles vivem e visualizam em simultâneo
um conjunto infinito de probabilidades espácio-temporais.
Parece divertido. Bom trabalho.
Calma, K, K, K.
Tens de simular a minha morte!
Já não aguento música de cítara!
Vou ver o que se pode fazer. Eu falo com o X.
Não distingo as mulheres dos homens.
Posso ver o teu relógio?
São 1 9h1 8.
Não, o outro relógio, aquele que o teu pai te deu.
Como sabes do relógio do meu pai?
Que desgraça!
Este é aquele em que morre o Roman
e os senhores do salão de bowling. Tantas mortes...
A hipótese de sucesso é ínfima.
K!
És o Griffin, não és?
Estamos aqui...
Por causa do Boris, o Animal.
Achamos que ele vai aparecer...
Para me matar. Temos dois minutos,
a menos que seja
o futuro em que só apanhou verdes,
chegou mais cedo,
vai rebentar aquela porta
e morremos todos daqui a dois segundos.
Que bom, foi por pouco.
K, preciso da arma espacial.
Os bogloditas
consomem todos os planetas por onde passam.
O meu, o do Roman, o dos parlaxianos.
Tentei detê-los, mas se lhes negarmos a Terra,
neutralizamo-los para sempre! Morrerão à fome
antes de chegar ao próximo planeta.
Faltam 63 segundos.
Como os detemos?
O quê?
Desculpa, tenho uma coisa para ti.
Uma oferta. Pode proteger-vos.
Tive de a esconder do Boris, mas se voltares a encontrar-me...
...eu dou-ta.
Obrigado! Que jogo! Espantoso! É um milagre!
O quê? Que milagre?
Trinta segundos, tenho de ir.
Não, nós protegemos-te.
As possibilidades negativas multiplicam-se a cada instante!
-Sim. -Vinte segundos.
Está bem.
A gente controla isto, tem calma.
Se o teu relógio está partido e eu sofro do estômago...
Voem! Encontrem o vosso lugar no mundo!
Que desgraça!
Este é aquele em que o Boris vai entrar
em 1 2,
1 1 , 1 0...
Espera!
Bebeste leite com chocolate esta manhã?
Sim.
Cindy!
K!
-Protege o Griffin! -Certo!
Bolas!
Estou bem, estou bem.
Conseguiste alguma coisa?
Bolas! Podíamos tê-lo matado!
Tem lá calma, Cochise! Vamos encontrá-lo.
Para começar, o meu nome é J, está bem?
Não é filho, não é génio e muito menos Cochise!
E calma não posso ter! Estamos a ficar sem tempo, sem pistas
e eles estão prestes a invadir-nos!
Não estás a reconhecer a minha intensidade vocálica!
Mas estava aqui um tipo que podia ajudar-nos!
Griffin! Onde está o Griffin?
Onde está o Griffin, K?
Foi-se embora. Se o Boris o apanha antes de nós, não é bueno.
Temos de ir comer tarte.
-O quê? -O meu avô costumava dizer:
"Se um problema parece irresolúvel,
ajuda pensar noutra coisa." Tarte.
-Tarte? -Sim.
O teu avô era um homem assim para o pesado?
-Mais ou menos. -Sabes uma coisa?
Temos feito aquelas coisas fixes,
a seguir pistas, trabalho policial...
Talvez seja altura de uma estupidez.
Algo que não tenha nada que ver com nada.
Sabes? Apetece-me tarte, K.
Vamos lá ao raio da tarte!
Parece-me boa ideia.
Têm pratos do dia?
Ele quer o mesmo de sempre, depois de estudar a ementa 1 0 minutos
e perguntar duas vezes pelo prato do dia.
Tarte de maçã com uma bela fatia de chedear.
Para mim, morango com ruibarbo.
É a minha última refeição, vou abusar.
Anda aí um serial killer de primeira, mas nós comemos tarte...
O que fazes nos teus tempos livres, ó "altuço"?
Não pareces ter entendido o conceito disto.
A tarte só funciona se tu deixares.
Eu vou deixar.
Dizes que não falamos.
Faz-me lá perguntas. Pergunta o que quiseres.
Desde que não tenha que ver com o caso. Não te acanhes!
Que relação há entre ti e a O?
Eu e a O?
Sim, tu e a O.
Está bem.
É o seguinte.
Há uns tempos, mandaram-me vigiar um músico.
O Mick Jagger?
É de uma banda britânica, os Rolling Stones.
O nome não me é estranho...
Achávamos que ele veio cá para acasalar com mulheres terrestres.
Estava portanto em Londres. E foi aí que conheci a O.
Uma mulher esperta. E divertida. Com um sorriso fabuloso.
Acabámos por ir ter a um pub. É uma espécie de bar.
Cerveja quente e a pior comida que já comi!
Jogámos dardos até raiar o dia.
Nenhum de nós queria partir.
O que diabo te aconteceu, meu?
Não sei, ainda não aconteceu!
E tu, génio? Lá no futuro tens uma miúda?
Tenho-te a ti.
Estes New York Mets são incríveis!
Que falhados!
Não é boa altura para torcer pelos Mets.
A quem o dizes! Nunca apanharão os Cubs!
Tem graça! Por acaso, quem ganha este ano são os Mets!
Acredito mesmo!
A sério!
Pois...
Daqui a três meses, aqueles teus amiguinhos
vão chamar-lhes "Espantosos Mets"
e "Mets Milagrosos".
O quê?
O que foi, calmeirão?
O arcaniano disse: "É espantoso, é um milagre! Vemo-nos no jogo!"
Já sei onde ele está.
Eu disse-te para confiar na tarte.
Se o Griffin veio ver o jogo, ou veio cedo demais ou tarde demais.
Ele está aqui, só temos de o encontrar antes do Boris.
Está na altura de te devolver as tuas coisas,
colega.
Comes tarte e dá-te logo para o sentimental!
Estou é farto de andar com as tuas coisas.
Vá lá! Vamos lá,
Mets!
Vamos lá, Mets!
-Vamos lá, Mets! -Griffin?
Chegaram mesmo a tempo!
Se não for aquele em que o Robinson bate para lá da 3.ª, está quase no fim!
Está a escapar-nos alguma coisa?
O jogo!
É assim que vês as coisas? É espantoso!
É uma enormíssima seca! Mas tem os seus momentos.
Este jogo só se dá em Outubro.
É sempre Outubro,
Novembro e Março.
Tantos futuros, todos tão reais. Mas não sei qual se concretiza.
Até lá, acontecem todos.
Como este, o meu momento preferido da História humana.
Tudo o que teve de acontecer para os Mets ganharem a final.
Ficaram sempre em último lugar até ganharem o campeonato.
Disseste que tinhas uma prenda.
Aquela bola,
a última lançada no quinto jogo, feita em 1 962 na fábrica da Spalding,
em Chicopee, em Massachusetts, ficou aerodinamicamente imperfeita
devido à pele de cavalo ter sido mal curtida,
porque a Sheila, a mulher do curtidor, o trocou
por um professor de golfe porto-riquenho...
A prenda?
Claro, está na caixa.
É a surpresa! Para proteger a Terra.
É um escudo!
Um escudo.
Arcaniano! O Arco! Foi isso, instalaste o Arco!
-Mas como? -Quando a bola chega
a Davey Johnson,
que só se tornou jogador de basebol
porque o pai não conseguiu comprar uma bola de futebol pelos anos,
ele acerta-lhe
com o taco dois micrómetros acima demais,
o que leva a bola até Cleon Jones,
que teria sido Clara, uma funcionária das Estatísticas,
se os pais não tivessem bebido mais um copo de vinho
antes de dormir.
Um milagre
é o que parece impossível, mas apesar disso, acontece.
Eu perdi o meu planeta.
Não quero que percam o vosso.
Vai ser preciso um milagre, mas se conseguirem,
passarão a ser o meu momento preferido
na História humana.
Que desgraça!
Esqueci-me de prever este.
Bolas!
Têm destas no futuro?
Não.
Monta.
Mantém o giroscópio no zero.
Equilibra-te com pequenos movimentos do manípulo
entre 80 e 1 00 psi.
Não percebi
nada!
-Põe o giroscópio a zero. -Já está.
Equilibra-te com o manípulo central!
Já o fiz!
Entre os 80 e os 1 00 psi!
Entendido!
O Arco! Dá-mo!
Acho que não é neste que o consegues!
-Tudo bem, chefe? -Está, pois!
Estaria melhor em quatro rodas!
Duas é o meu mínimo!
O que acontece se o Boris apanha o Arco?
Invasão boglodita, destruição total da Terra!
A caixa!
Lindo menino!
Temos de o agarrar!
É o que tenho tentado!
Tu não tens tentado?
Ó génio!
Lá no futuro fazemos o Texas Two-Step?
Sim, senhor!
Acertaste-lhe?
Dá-me um segundo!
Está morto?
Negativo.
Escapou-se.
Eu tenho o Griffin, vamos pirar-nos!
Já me sinto mais novo.
1 6 de Julho de 1 969 3h06
Antiácido
Seu patético desperdício de carne boglodita!
Estava capaz de te matar, se não desse valor à minha própria vida!
-Quem és tu? -Olha para ti!
Os meus piores erros em potência.
O que aconteceu ao meu braço?
Arrancou-to um tiro de um humano.
Humano algum conseguiria derrotar-me.
Passarás os próximos 40 anos preso, acorrentado como um animal!
Não há prisão que me contenha!
Construíram-na especialmente para nós, na Lua.
Os humanos nunca foram à Lua,
por isso não a podem ter construído.
Pára de discutir! Se me ouvires, conseguimos impedi-lo!
Tu foste derrotado! Deixaste que te arrancassem o braço!
Não fui eu, foste tu!
Qual é o teu plano?
Impedir que instalem o Arco
-e matar quem tentar fazê-lo. -É um bom plano.
Não funcionou.
Com a minha ajuda,
apanhamos o Arco, matamos o Agente K,
a invasão é bem-sucedida
e conservamos ambos
o br... Pára
de olhar para ele!
Ouve!
-Estás bem? -Obrigado por me salvares a vida.
Nós somos assim.
Ainda tens o Arco?
Quando o Boris, o Animal, nos persegue,
aprendemos a esconder as coisas.
Isto vai salvar o vosso mundo.
Uma vez na atmosfera, fica
muitíssimo maior.
Basta activá-lo.
No espaço? Como vamos fazer isso?
É só um pequeno passo...
LANÇAMENTO PARA A LUA, HOJE!
A viagem à Lua!
O Cabo Canaveral!
Dia 1 6 de Julho de 1 969.
Temos seis horas para chegar à Florida.
É melhor pôr pés ao caminho, génio.
Espera!
Nós não. Vou fazer isto sozinho.
Tem de ser ele a...
Griffin.
Sozinho, como?
Eu vou à Florida e tu ficas aqui.
Confia em mim, é melhor.
Confiar em ti? Não me parece. O que me estás a esconder?
Estou a dizer-te que não vais à Florida.
Nem penses nisso, colega.
Olha, K...
Por favor. Não posso deixar-te ir à Florida.
Impede-me lá.
Vais morrer lá!
No Cabo Canaveral! No lançamento da Apollo!
O Boris mata-te lá!
Foi por isso que vim cá.
Foi isso que vim impedir.
Que desgraça! Estamos neste!
K...
Eu vi o relatório.
Eu disse-te que te tinha contado tudo, mas...
Esta é por me teres mentido!
Desculpa!
E essa foi por me teres dito a verdade!
Estou a tentar proteger-te...
...meu!
A verdade mais amarga é melhor que as mentiras mais doces.
Ele tem de ir ao Cabo Canaveral.
Tem de instalar o Arco como antes.
Não há alternativa.
Só o K pode salvar a Terra.
E eu posso salvá-lo a ele?
Há algum futuro em que eu lhe salvo a vida?
Sim.
Mas onde há morte...
...haverá sempre morte.
Segundo disseste, eu já fiz isto,
portanto é possível.
Se fores tão bom como dizes,
garantirás que sobrevivo.
Vamos lá juntos? Diz-me tu.
Vamos!
Agente K.
-Como está? -Estou bem.
Podem dar o abracinho pelo caminho.
Esta manhã, o homem está prestes a lançar-se numa ida à Lua,
na expectativa de aí aterrar.
Tenho de te perguntar...
Se formos bem-sucedidos e pusermos tudo como estava,
eu e a O vamos...
Em tempos, disseram-me
para não perguntar aquilo que não quero saber.
-Fui eu que disse, não fui? -Sim, senhor.
Cá estão eles.
-O que é isto? -São jetpacks.
Jetpacks?
Não vamos usarjetpacks.
Há uma razão para não os termos no futuro.
Temos de ir de carro.
Cinco horas não chegam para ir de Manhattan à Florida, chefe.
Chegam, sim! O botão vermelho! Todos os carros HdN têm um.
Carrega-se e entramos em hiperdrive.
Ainda não há botões vermelhos, génio.
Vá lá, meu!
Sabes como
funciona esta porcaria?
É como tudo.
Amarramo-nos e fazemos figas.
Não é assim, Miss O?
Infelizmente, sim.
Estás pronto, génio?
Vamos a isso!
Isto vai ser interessante!
Estamos a escassos minutos
do histórico lançamento da Apollo 11
e está tudo a correr bem.
Estou tão contente por este não ser um daqueles em que explodimos!
Um daqueles?
Temos companhia.
Mas que diabo?
Isso é um carregador?
Eu uso o meu.
Não, na realidade em que o escudo é instalado
é preciso dizer a verdade.
A verdade?
A verdade é o único caminho.
Esta é uma zona restrita!
É, sim, senhor.
Muito bom dia! É um grande dia para a América, não é?
Eu sou o Agente J, este é o Agente K e aquele é o Griff.
Somos de uma organização governamental secreta
que fiscaliza e vigia a actividade extraterrestre dentro e fora da Terra.
O problema é o seguinte.
Temos uma coisinha de metal
que o Griff nos deu e temos de a pôr em cima daquele foguetão,
para impedir uma invasão extraterrestre.
Funcionou.
-Na perfeição. -Portão Delta. Temos um problema.
Três intrusos. Não estão identificados, mas têm armas.
Armas que nunca vi.
É preciso ser doido para querer
entrar no meu local de lançamento no dia do feito mais incrível
jamais tentado pelo homem!
Um feito assistido por Deus, o planeta todo e o meu
-primogénito! -Coronel?
Eles tinham isto.
Disseram que tinham de pôr uma coisa no foguetão para uma invasão.
Obrigado.
Estamos a 1 0 minutos do lançamento.
Se tencionam comprometê-lo, digam-me já e não mintam.
Eu disse a verdade da última vez.
Este jovem veio cá
do futuro, para me proteger,
para que eu possa fixar um escudo ao foguetão e assim salvar o mundo.
Para isso, preciso da sua ajuda.
Levem-nos para a cadeia.
Estás a perder qualidades, Griff.
Coronel, se me permite.
Cabo!
Vocês já não são necessários.
Eu levo os prisioneiros.
-Coronel, está... -Podem ir.
Sigam-me.
Fizeste aquela cena do futuro? O que lhe mostraste?
Só aquilo que ele precisava de ver.
Agora tenho de ir.
O quê? Não, vem connosco!
Já não precisam de mim.
Griff, não te ponhas com esquisitices.
Quando o Boris perder o braço, o passado será reposto. O K viverá!
Ele não saberá que aqui estiveste.
Está bem. Tem de perder o braço. Entendido. É tipo um reset?
Quando isso acontecer, vai para casa. Vai-te embora.
Génio, vens?
Vou já!
Obrigado, meu. Achas que volto a ver-te?
Tudo é possível!
Griff...
Nunca aguento ver esta parte.
Prevê-se que Armstrong e Aldrin
pisem a Lua
na madrugada de segunda, hora da Costa Leste.
Onde está o Griffin?
Foi às cenas dele.
Cavalheiros.
Este elevador leva-vos até lá acima!
Para que o Arco abandone a atmosfera,
fixem-no à cápsula de fuga por cima da cápsula!
Não queiram estar
junto ao foguete quando ele descolar!
-Há dúvidas? -Não. Muito obrigado, coronel.
Mas que trabalho o seu...
Obrigadão, pá!
O que é que o Griff lhe mostrou?
Mostrou-me que você é muito importante.
Você e o seu colega.
Se correr tudo como esperamos que corra,
provavelmente, vou ter de me pirar à pressa,
por isso, não vou ter oportunidade de me despedir como deve ser.
Se as coisas correrem mal, eu também não terei tempo.
Portanto, seja como for, despedimo-nos por aqui.
Já vejo porque te recrutei.
És um tipo às direitas.
Um tipo às direitas.
Meu, o que te aconteceu?
Já te disse, ainda não aconteceu.
Eu trato deste!
Que maroto.
Tens de ir à pedicura!
E descola!
Chegámos aos últimos dois minutos
da contagem decrescente e está tudo a correr bem.
Os astronautas sentem-se bem. Os carregamentos estão terminados.
Neil Armstrong disse que a contagem decrescente decorre sem incidentes.
Boris, podes dar-me uma mãozinha?
Ouviste-me chamar-te?
Boris, o Animal!
O meu nome é só Boris!
Vais perder.
Vamos admitir que discordo.
Boris, o Animal!
Direita.
Esquerda.
1 6 DE JULHO DE 1 969 9H30
Vais perder.
Vamos admitir que discordo.
Boris, o Animal!
Direita.
Esquerda. Esquerda.
Direita.
Não é possível!
Vamos admitir que discordo.
Não é possível!
K!
Venci! Sou melhor do que eu!
Grande colega!
Se comunicamos isto,
-eles cancelam o lançamento. -Eu não vi nada.
-O seu colega? -Voltou para casa.
-Como é que aquilo funciona? -Não faço ideia.
Venha!
Baixe-se!
Bingo.
Meu, isto é mesmo sofisticado!
Se quiser ver mais disto,
sei de uma organização ultra-secreta onde o coronel seria muito útil.
Quem me dera poder.
Obrigado.
Vemo-nos por aí, K.
Cuidado!
Força!
Prende-me.
Desta vez não!
"Onde há morte, haverá sempre morte."
Papá! Papá!
O meu nome é K. E o teu?
James.
James? Que lindo nome.
O meu pai?
O que tens aí?
Foi o meu pai que me deu.
Cronometrámos o lançamento.
O papá?
Ele...
Ele teve de ir tratar de uma coisa muito especial.
E quis
que eu ficasse aqui, a cuidar do melhor amigo dele.
Quando é que ele volta?
Ele...
James...
Se olhares para aqui,
eu digo-te a única coisa que alguma vez precisarás de saber.
O teu pai é um herói.
O meu pai é um herói?
-Vamos dar uma voltinha? -Sim.
James?
Estás atrasado.
Desculpa, distraí-me com as horas.
Como conheces essa canção?
Bebe o café. Temos de ir trabalhar.
O que sabes e o que não sabes?
Como sei o que não sei?
Boa pergunta. Fomos ao Wu's ontem à noite?
Sim.
Os bogloditas?
Estão extintos há 40 anos.
Perfeito. Falámos ao telefone ontem à noite?
Desligaste-me o telefone na cara.
Pois desliguei.
Mas isso foi por causa de todos os segredos
que o Universo não sabe.
Mas
percebi entretanto
que ontem à noite foi há muito,
muito tempo.
E quero agradecer-te.
O prazer tem sido meu.
Sabes, agora é muito possível
que eu saiba coisas que tu não sabes.
Duvido.
Aposto que sei o que aconteceu entre ti e a O.
Ela é muito boa pessoa,
mas as regras proíbem confraternização entre colegas.
Acho que são capazes de ter "fraternizado" uma vez ou duas.
Este é o meu novo momento preferido da História humana!
A menos que seja aquele em que o K se esquece de deixar gorjeta.
Já me esquecia.
Foi por pouco.
Tradução: Sara David Lopes